Епизод 21 Д Е Й Н О С Т
Не трябва ли тези събирания да са през 2 седмици? Стават все по-чести.
Налага се. Получихме доклад от Койл, в който твърди, че Миса Амане познава Л.
Според неговия доклад, тя е била разпитвана от Л, но...
тук се появява проблема:
"От това, което знаем може да се каже, че Амане боготвори Кира.
Йошида Продъкшънс притиска Йоцуба Груп да я използва за рекламно лице.
Предлагам Йоцуба да наеме Амане, за да научи нещо за Л."
Аз лично не съм доволен от този план...
Защо не? На мен ми звучи добре.
Според Оой, Койл е този, който трябва да разбере самоличността на Л.
А той го прехвърля на нас, въпреки, че е негова работа.
Според договора той трябва да разкрие самоличността на Л.
Може би Койл трябва да присъства на тези срещи?
Може и да си прав...
Кида, мислех, че няма да ми се обаждаш освен ако не е наложително.
Това спешно ли е?
Разбирам. Щом е такъв случая, имам перфектна идея...
Въпреки, че срещата свърши и най-накрая съм вкъщи,
има още престъпници, с които да се занимая.
Сложно си е да си Кира.
Без съмнение, Миса Амане беше Втория Кира и беше хваната от Л.
Фактът, че се спаси от тази ситуация
може само да означава, че се е отказала от тетрадката и е изгубила спомените си.
Това е прекалено добра възможност, за да я пропусна.
Ще направя Амане Миса моя съпруга.
Пари, власт и красива жена.
Всички ще ми завиждат.
Когато се оженим ще дам много пари, за застраховката й живот.
Този изрод нали няма да...
Рем, скрий тетрадката на обичайното място.
Единственото нещо, което мога да направя за Миса сега
е това...
Добре, да започнем от следващата част...
Миса, отиде до Токио с надеждата да срещнеш Кира...
Миса, знам, че репликата куца, но не преигравай.
Какво? Това е познато като правдоподобна игра!
Както и да е. Да опитаме още веднъж. - Добре, Господин Рюзаки Сър...
Ако не престанеш да се лигавиш ще усетиш десния ми крак.
Миса-миса...
Изглеждаш притеснен. Казвай ми само "Миса", Мочи.
Не съм готов за това... но е мой дълг. Просто искам да хванем Кира...
Миса-миса! - Какво има, Мочи?
Днешното интервю с Йоцуба е възможност да се появиш в тяхна реклама,
но също така и част от разследването ни. - Не ми казвай неща, които вече знам!
Гледай да не се издадеш. Не забравяй, че си енергичен мениджър!
Да! Ще дам всичко от себе си.
Съжалявам, че ви накарахме да чакате. - Добро утро!
Аз съм мениджърът на Миса-Миса. Моджи Каничи, познат като Мочи.
Приятно ми е да се запознаем. - Радвам се да видя отново.
Давай, Миса-миса! - Мочи наистина може разни трикове.
Ще подготвя празненство за успеха ти.
Не съм готов за това... нали?
Не мисля, че сме се срещали, нали, Миса?
Аз съм Джон Уоуъс, главният консултант в Рекламния Отдел.
Приятно ми е. - На мен също.
Нека бъда директен и честен с вас.
Решението дали да Ви наемем е що годе вече взето.
Но преди да е потвърдено искам да обсъдим едно нещо.
Да? - Позволихме си да преровим миналото Ви.
Изглежда боготворите Кира, защото е убил убийците на родителите Ви.
И дойдохте в Токио, с надеждата да се срещнете с него.
От... от кого чухте това?
Не мога да Ви издам източните си, но са верни.
Цялото Ви лице ми доказва, че е вярно.
Койл... нямах идея, че вече е открил толкова много.
И има още нещо, което криете от нас, нали?
Нещо, което не бихте желала да се разгласи.
Това е момента, в който трябва да започна да се потя
"Миса Амане е била задържана от Л." Бих желал да чуя истината лично от Вас.
Не можем да си позволим рекламното лице на Йоцуба да се окаже Кира.
Дам, бъди честна с нас относно това. - Разбирам... ще ви кажа всичко.
Вярно е, че бях задържана... но не знаех, че е било дело на Л.
Бях разпитвана относно Кира,
но аз не съм Втория Кира. Разбраха, че нямам връзка с Кира.
За това съм тук сега.
Успяхте ли да видите лицето на човека, който Ви задържа?
Не, бях с вързани очи. - Чухте поне гласовете им, нали?
Гласовете им бяха преправени.
Стига, това прилича повече на разпит, отколкото на интервю.
До кога смяташ да продължаваш така? Отива до тоалетната.
Вярно е, че може и да сме се отклонили малко.
Ъ, извинете, ще може ли и аз да отида до тоалетната?
Това е толкова изнервящо.
Но за сега минава добре. Трябва да продължа в същия дух.
Дори като я докосна с това парче хартия спомените й няма да се върнат.
Сега поне Миса може да ме вижда.
Какво е това? Призрак?
Миса, в момента се намираш в опасна ситуация. Членовете на Йоцуба
могат да те убият по всяко време. Трябваше да ти го кажа.
Успокой се и слушай.
Да се успокоя. Този призрак най-вероятно ще ме убие.
Аз ти помагам, Миса.
Помагаш... ми?
Чудя се дали Миса-миса е добре?
Може би трябваше поне да й сложим жица.
Няма съмнение, че е различен човек.
Кира, който беше по време на моето задържане и сегашния Кира са различни хора.
Сегашния Кира убива всеки, който е обявен за убиец.
Тези, които не са имали намерение да убиват...
тези, които са убили неумишлено...
и тези със смекчени обстоятелства...
никога не са били съдени от предишния Кира.
Аз съм бил Кира. Аз мисля по такъв разумен начин...
Мисленето на предишния Кира е ужасяващо близко до моите идеали.
Какви ги мисля? Аз не съм Кира!
Да се сравнявам с Кира? Определено ми има нещо!
Райто Ягами е Кира.
Какво прави в момента Райто?
Какво си ти?
Виждам, че не си нищо опасно, но пък даже не приличаш на човек.
Естествено. Аз съм Бог на Смъртта.
Имаше период, в който работехме заедно.
Не разбирам нищо... от това, което казваш...
Миса те познава?! Райто е Кира?!
Тетрадката на смъртта.
Ако напишеш в нея нечие име... човека, чието име е написано ще умре.
Използвайки тази тетрадка, Райто Ягами налага правосъдие
върху престъпниците и стана познат като Кира.
И ти притежаваш същата сила като Кира.
Не, сила, даже по-могъща от неговата.
Използвайки тази сила успя да се сближиш с Кира, или Райто Ягами.
Райто е Кира? А Миса е Втория Кира?
Точно така. Или по-скоро, бяхте.
Въпреки, че настоящата ситуация е изцяло по плана на Райто.
Рюзаки... той е прав!
Миса... Все още ли обичаш Райто достатъчно, че да умреш за него?
Ти си истинската сделка, Боже на Смъртта.
Ти знаеш всичко за Миса. Ще повярвам на всичко, което кажеш.
Да... Обичам го... до смърт.
Факта, че Райто е бил Кира, аз също. Че и двамата сме били Кира...
Това наистина е фантастично! Вярвам.
Никога не се променяш, Миса.
И се съмнявам чувствата ти към Райто някога да се променят.
За това ще приема, че щастието ти се дължи на това да си с Райто и да го подкрепяш.
Благодаря ти, Боже на Смъртта. - Името ми е Рем.
Сегашния Кира е отвратителен мизерник.
Не може да се каже на какво е способен. Внимавай.
Същото се отнася за всеки, който работи в Йоцуба.
Вярвай в Райто и го остави да се справи по неговия начин.
Ясно. Миса просто трябва да се държи нормално, нали?
Точно така. Когато се върнеш на интервюто ще виждаш кой е Кира.
Пази се много от него.
Извинявам се, че се забавих толкова в тоалетната.
Дори си оправих грима докато бях там.
Когато се върнеш от тоалетната, човека, който седи пред мен ще е Кира.
Рем... Човекът пред Рем е Кира.
Хигучи е Кира. Не можеше да стане по-лошо.
Размяна и писане в чужди тетрадки между Богове на смъртта не е проблем.
Ако Бог на смъртта реши да убие нечии убиец чрез тетрадката, живота нa жертвата се удължава, а Бога умира.
Миса-миса закъснява...
Върна се! - Хей!
Толкова съм уморена. - Ей...
Как мина? - Наеха Миса като рекламен агент.
Така ли? Много добре.
Дадох им и ГСМ номера си, и и-мейл адреса, и вече 3ма
се свързаха с мен, за да ме поканят на среща.
Каквоо?
Сега трябва просто да приема и да започна да ги разследвам, нали?
Всичко върви по план! - Не, този план беше отменен.
Защо? Всичко върви толкова добре!
По този начин те поставяме в голяма опасност.
Няма да ти кажа да не правиш рекламата,
но от сега нататък ще отричаш да си била Втория Кира и задържана от Л.
Ще бъдеш пазена от Моги и ще работиш като рекламно лице.
Но...
Щом Райто казва така, ще го направя.
Е, Миса е уморена и утре сутринта трябва да е на крак, за това си ляга.
Благодаря ти, Райто, че се притесняваш за мен... но се сетих за перфектен план!
Определено ще ти помогна, Райто!
Райто? Искаш ли да спиш с мен? - Какви ги говориш, Миса?
Зная. Ще можем да правим това след като хванем Кира, нали?
Няма нужда да се чувстваш толко неловко, Райто.
Няма нужда да се чувстваш неловко, Райто.
Не се чувствам неловко. - Защо го приемаш толко сериозно, Райто?
Край!
Приключихме за сега.
Много добра работа, всички. - Да, много добра работа.
Браво, Миса-миса! - Разрешено ми е да ползвам банята в болницата,
нали? - Разбира се. Върви.
Изчакай минутка.
Да? Сенпай, много добра работа.
Mори, тази престилка много ти отива. - Наистина?
Това мина гладко.
Знаех си, че ще имаш удивителна кола. - Ако искаш мога да те повозя.
Не, направо ще ти купя една.
Тази престилка ти стои великолепно, Миса. - Харесва ли ти?
Забави се...
КЪДЕ Е МИСА?!
На среща. - Мамка му!
Кьоске Хигучи...
От както направихме онзи прием...
той настоятелно ме канеше да излезем... този дърт мръсник.
Наистина е ужасно, че някой като този е трябвало да стане Кира.
Миса, искаш ли да си вземем нещо за хапване?
Няма да ме водиш на някое съмнително място нали?
Дори да опиташ нещо, имай предвид, че Миса може да убива.
Какво правиш, Миса? Да не е нещо, което Райто ти е казал да правиш?
Не. Сигурно се опитва да ми каже, че ако се наложи, трябва да убия Хигучи.
Толкова си забавна. Можеш да убиваш хора?
Вярно е, защото Миса е... Втория Кира.
Няма начин. Дори това момиче да е било Втория Кира, не може все още да е.
Не би трябвало да има никакви спомени. Какво става?
Няма нужда да лъжеш само, защото се страхуваш от мен, Миса.
Всъщност съм един истински джентълмен.
Миса няма интерес да показва, че е Втория Кира на никого освен на Кира.
Би го показала само на Кира? Така ли?
Миса мечтае да стане жена на Кира! Сигурна съм, че Кира има нужда от Миса.
От инцидентите по Сакура ТВ личи, че Втория Кира има Божествените Очи.
Ако е вярно, трябва да я държа на моя страна, на всяка цена.
Да я изпробваме.
Е, след като аз съм Кира, по-добре да се ожениш за мен, Миса.
Наистина?! - Ъ... Да, наистина.
Доказателство! Трябва да се докажем!
Невъзможно. Опасно е да покажеш на някого, че можеш да убиваш.
Мислиш ли? Ако Миса мислеше, че някой е Кира, щеше сама да предложи доказателство.
Някой трябва да направи първата стъпка.
Тогава убий някого. Аз може да съм Кира, сещаш ли се?
Добре, но аз убивам само лоши хора.
Разбирам, "лоши" хора, а?
Канебоши Гиндзо. Президент на огромна финансова компания.
Събира дългове по жесток начин.
Понякога кара хората да платят със собствената си застраховка живот.
Какво ще кажеш за него? - Ще можеш ли да провериш веднага дали е умрял?
Само с едно обаждане.
В такъв случай, ще можеш ли да се обърнеш за малко?
Миса, искаш да убия Канебоши Гиндзо, нали?
Така Хигучи ще ти повярва. Добре... Мога да направя това...
Окей. Сега вече трябва да е мъртъв.
Обажда се Хигучи от Йоцуба...
Ще трябва да почакаш! Президента току що спря да диша!
Видя ли?
Тя уби човека, който й показах току що.
Без силите би било невъзможно.
Значи е решено.
Ако аз съм Кира, ще се омъжиш за мен, нали?
Защо изведнъж стана толко сериозен?
Защото аз съм Кира. - Докажи го.
Трябва да отида до вкъщи, за да убия. Разбираш това, нали?
Това не е хубаво. Може да е трик, за да накараш Миса да отиде у вас.
Знам! Защо не опиташ да спреш осъждането на затворници?
Ако наистина си Кира би могъл да се справиш с това.
И когато Миса ти каже, ще можеш да започнеш пак.
Ще ти повярвам ако успееш, тъй като само Кира е способен да контролира осъждането.
Разбирам. Добра идея.
Добре тогава.
Аз съм Кира. За да те накарам да повярваш, просто ще спра да осъждам престъпници.
И когато осъзнаеш, че аз съм Кира, ще се оженим!
Е, както всички можете да чуете... Хигучи е Кира!
Благодарение на това знаем самоличността на Кира.
и осъждането на престъпници, за което Шефа беше толкова притеснен също ще свърши.
Невероятно, Миса-миса!
Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
animesbgsub.data.bg freak_2000@mail.bg
Следва продължение...